domingo, 10 de marzo de 2019

Ejercicio clozing 1 (español)

GRETA THUNBERG ACTIVISTA SUECA SÍMBOLO DE LAS PROTESTAS POR EL CLIMA

“No deberíamos tener que faltar a clase por luchar contra el cambio       ”

"Soy una niña que dice que otras personas están robando mi futuro", dice sobre ella misma Greta Thunberg

Llega sola,              con un cartel de madera. Una           fina cae sobre su chubasquero amarillo de varias tallas más de lo que              y que esconde su figura menuda. Cruza los arcos del majestuoso               del Riksdag, el Parlamento sueco, y sigue andando en línea           , ignorando el             de la calle. Son casi las ocho de               del viernes y en la plaza de Mynttorget ya hay gente                  . Ella apenas intercambia algunas                     y coloca su cartel al lado de una jardinera: Skolstrejk for Klimatethuelga escolar por el clima. En este             del centro de Estocolmo empezó todo en agosto. Fue cuando Greta Thunberg, hasta entonces                  ser la            de una famosa cantante sueca de ópera, emprendió la                  que la convertiría en pocos meses en                          del movimiento juvenil de lucha contra el                                     que promete llenar las plazas en la                 mundial del 15 de marzo.
"Yo tan solo he llegado en el momento justo. Cada vez más personas son             de la situación de emergencia que vivimos, del hecho de que estamos                     una crisis existencial que no ha sido tratada nunca como tal", dice. Es la semana 29 de los "Viernes para el futuro" o #FridaysForFuture, la etiqueta en inglés con la que la         se ha extendido como                       , primero en las redes sociales y luego en las calles de decenas de ciudades de todo el mundo. El viernes fue el día que eligió para continuar con una huelga que al principio                                   durante tres semanas seguidas: el                         era obligar a su país a cumplir con el Acuerdo de París sobre el clima. Ni ella ni su familia imaginaban el impacto que tendría. "Empezó el 20 de agosto. Pensábamos que estaría aquí un rato, que volvería a                   para la comida, pero no. Y lo mismo hizo el día                    y el siguiente", cuenta Svante Thunberg, el padre de Greta, que durante las más de siete horas de la huelga de su hija, discretamente, se                          a la plaza.

Fuente: El País

Ejercicio clozing 1 (francés)

Buenos días!!! Aquí tenéis el primer ejercicio de clozing (francés) que he preparado. Además, tenéis la fuente donde se encuentra el texto completo para corregir el ejercicio una vez realizado. 

Ethiopie : un Boeing 737 d'Ethiopian airlines s'écrase avec 157            à bord

Un Boeing 737 d'Ethiopian Airlines, avec à son bord 149        et 8 membres d'équipage, qui effectuait la          Addis Abeba-Nairobi s'est écrasé ce dimanche matin 10 mars 2019, a annoncé la            éthiopienne.


"Nous            que notre vol ET 302 d'Addis Abeba à Nairobi a été impliqué dans un accident aujourd'hui", a déclaré la compagnie dans un              .  "On pense qu'il y avait 149 passagers et huit membres d'équipage              mais nous sommes actuellement en train de                 les détails du manifeste des passagers de ce                 ", a-t-elle ajouté. 

"Les                        de recherche et de secours sont en cours et nous n'avons aucune information confirmée concernant des                ou d'éventuelles victimes", a indiqué Ethiopian Airlines.
L'appareil avait                à 8H38 (06H38 GMT) de l'aéroport international Bole d'Addis Abeba et "perdu le contact" six minutes                , selon la même source.
Le Premier ministre éthiopien Abiy Ahmed a indiqué dans un tweet "vouloir          ses profondes condoléances aux familles de ceux qui ont perdu leurs              bien aimés sur le                                 régulier d'un Boeing 737 d'Ethiopian Airlines à destination de Nairobi, au Kenya, ce                     ".

Fuente: TV5

¿¿¿Cloz...qué???

Salut !!!
Hoy voy a hablar del fantástico ejercicio que nos explicó la profesora de Iniciación a la Interpretación el primer día de clase: Clozing!! 
¿En qué  consiste exactamente esto? 
Este ejercicio se basa en completar ciertos espacios vacíos en un texto (nosotros hemos realizado sobre todo textos periodísticos). Para ello hay que recurrir a nuestros conocimientos previos y utilizar como ayuda el contexto. Pero, ojo, hay que ir rellenando los huecos a la vez que se lee por primera vez en voz alta.
¿Esto no es como la interpretación...?
Sí, es como la interpretación simultánea. La diferencia es que no hay que traducir, sino buscar recursos en una misma lengua. 
¿Qué me ayuda a mejorar este ejercicio? 
  • La capacidad de concentración 
  • La capacidad de deducción 
  • La capacidad de anticipación 
  • La capacidad de análisis 
  • La capacidad de expresión 
Publicaré ejercicios (en francés y español) que he creado con mis compañeras para practicar este ejercicio y a continuación os dejo dos páginas web interesantes sobre el clozing donde encontraréis ejercicios para practicar en varios idiomas.