Hoy voy a hablar del fantástico ejercicio que nos explicó la profesora de Iniciación a la Interpretación el primer día de clase: Clozing!!
¿En qué consiste exactamente esto?
Este ejercicio se basa en completar ciertos espacios vacíos en un texto (nosotros hemos realizado sobre todo textos periodísticos). Para ello hay que recurrir a nuestros conocimientos previos y utilizar como ayuda el contexto. Pero, ojo, hay que ir rellenando los huecos a la vez que se lee por primera vez en voz alta.
¿Esto no es como la interpretación...?
Sí, es como la interpretación simultánea. La diferencia es que no hay que traducir, sino buscar recursos en una misma lengua.
¿Qué me ayuda a mejorar este ejercicio?
- La capacidad de concentración
- La capacidad de deducción
- La capacidad de anticipación
- La capacidad de análisis
- La capacidad de expresión
Publicaré ejercicios (en francés y español) que he creado con mis compañeras para practicar este ejercicio y a continuación os dejo dos páginas web interesantes sobre el clozing donde encontraréis ejercicios para practicar en varios idiomas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario